Перевод: с русского на английский

с английского на русский

overcoming (verb)

  • 1 С-143

    СКРЕПИ СЕРДЦЕ coll Verbal Adv Invar adv fixed WO
    with great unwillingness
    reluctantly
    (much) against one's will grudgingly grit(ting) one's teeth (in limited contexts) swallow(ing) one's objections.
    «Он делает это, скрепя сердце, преодолевая мучительные сомнения и колебания» (Каверин 1). "Не does this reluctantly, overcoming doubts and hesitations which torment him" (1a).
    ...B начале зимы мужики скрепя сердце повезли картофель в центральные ямы (Герцен 1)....At the beginning of winter the peasants, much against their will, took the potatoes to the central pits (1a).
    Без тебя не будет никаких происшествий, а надо, чтобы были происшествия. Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу» (Достоевский 2). "Without you there would be no events, and there must be events. And so I serve grudgingly, for the sake of events, and I do the unreasonable on orders" (2a).
    «Скрепя» is the old form of the short active participle of the verb «скрепить»
    the corresponding modern form is the perfective verbal adverb «скрепив».

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-143

  • 2 скрепя сердце

    [Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ with great unwillingness:
    - [in limited contexts] swallow(ing) one's objections.
         ♦ "Он делает это, скрепя сердце, преодолевая мучительные сомнения и колебания" (Каверин 1). "He does this reluctantly, overcoming doubts and hesitations which torment him" (1a).
         ♦...B начале зимы мужики скрепя сердце повезли картофель в центральные ямы (Герцен 1)....At the beginning of winter the peasants, much against their will, took the potatoes to the central pits (1a).
         ♦ "Без тебя не будет никаких происшествий, а надо, чтобы были происшествия. Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу" (Достоевский 2). "Without you there would be no events, and there must be events. And so I serve grudgingly, for the sake of events, and I do the unreasonable on orders" (2a).
    —————
    ← " Скрепя" is the old form of the short active participle of the verb "скрепить"; the corresponding modern form is the perfective verbal adverb "скрепив".

    Большой русско-английский фразеологический словарь > скрепя сердце

См. также в других словарях:

  • overcome — [c]/oʊvəˈkʌm / (say ohvuh kum) verb (overcame, overcome, overcoming) –verb (t) 1. to get the better of in a struggle or conflict; conquer; defeat. 2. to prevail over (opposition, objections, temptations, etc.). 3. to surmount (difficulties, etc.) …  

  • get through — verb 1. finish a task completely (Freq. 4) I finally got through this homework assignment • Syn: ↑wrap up, ↑finish off, ↑mop up, ↑polish off, ↑clear up, ↑finish up …   Useful english dictionary

  • come through — verb 1. penetrate (Freq. 6) The sun broke through the clouds The rescue team broke through the wall in the mine shaft • Syn: ↑break through • Derivationally related forms: ↑breakthrough (for …   Useful english dictionary

  • conquer — verb (conquered; conquering) Etymology: Middle English, to acquire, conquer, from Anglo French conquerre, from Vulgar Latin *conquaerere, alteration of Latin conquirere to search for, collect, from com + quaerere to ask, search Date: 14th century …   New Collegiate Dictionary

  • penetrate — verb ( trated; trating) Etymology: Latin penetratus, past participle of penetrare, from penitus deep within, far; akin to Latin penus provisions Date: circa 1530 transitive verb 1. a. to pass into or through b. to enter by overcoming resistance ; …   New Collegiate Dictionary

  • overcome — verb /ˌəʊvəˈkʌm,oʊvəɻˈkəm/ a) To surmount (a physical or abstract obstacle); to prevail over, to get the better of. By and by fumes of brandy began to fill the air, and climb to where I lay, overcoming the mouldy smell of decayed wood and the… …   Wiktionary

  • encourage — verb 1) the players were encouraged by the crowd s response Syn: hearten, cheer, buoy up, uplift, inspire, motivate, spur on, stir, stir up, fire up, stimulate, invigorate, vitalize, revitalize, embolden, fortify, rally …   Thesaurus of popular words

  • Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity …   Wikipedia

  • Existence (Philosophy of) 1 — Philosophy of existence 1 Heidegger Jacques Taminiaux At the very outset and up to the end, the long philosophical journey of Martin Heidegger (1889–1976) remained oriented by a single question, the question of Being, the Seinsfrage. This does… …   History of philosophy

  • force — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Vulgar Latin *fortia, from Latin fortis strong Date: 14th century 1. a. (1) strength or energy exerted or brought to bear ; cause of motion or change ; active power < the forces of nature …   New Collegiate Dictionary

  • point — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 thing said as part of a discussion ADJECTIVE ▪ excellent, good, interesting, valid ▪ important ▪ minor ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»